¿Cómo traducir una página en otro idioma al español?

A veces las mejores críticas o algún dato curioso se encuentran en páginas web que están escritos en otros idiomas. Sería sencillo decir que deberíamos ahora todos aprender inglés. Pero la cosa no es tan sencilla - si esto todavía parece sencillo. A mí me parece un reto casi inalcanzable para algunos, ya que el día al día está lleno de compromiso que llenan nuestra agenda con cosas más urgentes. 

¿Y si la página viene en francés, italiano, tal vez ruso o chino, incluso yoruba? Parece algo descabillado? No tanto. La verdad es, que los buscadores nos "protagen" de estos contenidos para no despistarnos. Pero si damos permiso de incluirlos, sí van a aparecer. Cosa que normalmente no hacemos porque no sabríamos leerlo, al  no ser...

¿Recordáis estas primeras películas de ciencia ficción donde los extraterestres y os humanos se comunicaron con dispositivos puestos en la mano o sujetados a la garganta?

Esto ahora ya es realidad. Podemos escuchar cualquier conversación y leer cualquier texto en gran parte de las lenguas.

¿Cómo traducir una página en otro idioma al español?

Podemos traducir una página web de varias maneras. Google Translate tiene la opción de traducir una web entera, o bien mediante la introdución del enlace, o bien mediante la carga de un documento.

Otro método es el clic derecho. Existe en cualquier navegador. Os presento aquí los métodos para Mozilla Firefox y Google Chrome.

Clic derecho en Mozilla Firefox

 1. Debe instalar el addon del Google Translate en Mozilla Firefox:

https://addons.mozilla.org/es/firefox/addon/to-google-translate/

 

 

 

2. Después debemos comprobar la configuración de idiomas poniendo lo siguiente en el navegador:

about:addons

 

 

3. A partir de entonces siempre podemos hacer clic derecho en cualquier página. Se abre un desplegable y debe elegir la opción de más abajo "Traducir esta página (auto/es) y nos deja leerla en español. (En mi caso he elegido alemán "auto/de").

 

Clic derecho en Google Chrome

1.  Haga clic derecho en el texto. Le aparece un desplegable. Debe elegir la opción más o menos en el medio que dice "Traducir a Español)". Aquí siempre le aparece el idioma que ha puesto como su idioma principal en las configuraciones de idiom de Chrome.

 

 

 

2. Se abre un desplegable en la barra de navegación, dónde le dice que idioma ha detectado.

 

 

2. En caso que el idioma detectado no sea correcto, puede cambiarlo de forma manual.

 

3. Se ve así. Y en la página podrá leer el texto en su idioma.

 

 

 

¿Cómo conversar con una persona que habla otro idioma?

Para poder traducir una conversación bilingüe, donde por ejemplo uno habla francés y la otra habla castellano, tenemos que instalar la aplicación Google Translate en nuestro móvil.

Una vez instalado podemos pulsar el botón conversación y ajustar ambos idiomas en el selector de lenguas. 

He aquí en Infobae un artículo detallado con fotos.