Caballero Jack: Los diarios de Anne Lister

Reseña

Con una mirada más allá de muchas convenciones, Anne Lister escribió, de forma sistemática y minuciosa hasta su muerte, sus diarios; en ellos recoge sus experiencias personales y cotidianas? Dibujando así el paisaje social, económico, político y geográfico de su época?, y los detalles de sus relaciones con otras mujeres. Constituido originalmente en 26 volúmenes y 4.000.000 millones de palabras, y escritos en 1/6 en un código propio elaborado por ella misma (con elementos del alfabeto griego antiguo y símbolos algebraicos, Código descifrado a principios del siglo XX), los diarios de Anne Lister perduran hasta nuestros días manteniendo su inefable significado. «caballero Jack», a pel at IV o por el que la referían en algunos círculosen referencia a sus maneras masculinas de vestir, es la primera obra en castellano dedicada a su figura; proponemos a través de ella un repaso a su historia personal y a través de extractos de sus diarios, perennes a su puño, letra y pasiones.

[Fuente: amazon.es]

-------------

"Estoy decidida a no dejar pasar mi vida sin alguna memoria privada que pueda leer más adelante, tal vez con una sonrisa, cuando el Tiempo haya congelado el canal de esos sentimientos que fluyen tan libremente ahora.” (Anne Lister)

Sinópsis

En los detallesde la vida diaria de Anne, meticulosamente registrados, se presenta una imagen del mundo cambiante de principios del siglo XIX en Gran Bretaña.

"Qué consuelo es mi diario ...  Doy gracias a Dios por ello.” (Anne Lister)

Los diarios también son sorprendentemente íntimos. Anne es probablemente mejor conocida por sus relaciones lésbicas, que grabó religiosamente incluyendo detalles seductores.

El código secreto que desarrolló Anne, que creó a partir de una combinación de letras, números y símbolos griegos, le permitió escribir con sinceridad sobre las relaciones amorosas que habrían sido impensablemente transgresoras para la sociedad en la que vivía.

Alrededor de una sexta parte de los diarios de Anne están escritos en código, a los que se refirió como "mano de cripta". Sexo, menstruación, dinero, juicios personales sobre los miembros de la sociedad Halifax, su salud digestiva: estas son las cosas que Anne deseaba mantener en privado.

El resto de las páginas densamente llenas, que detallan los aspectos públicos de sus interacciones cotidianas, están escritas en inglés muy abreviado, o "mano simple".

Como una forma de procesar libremente sus pensamientos más íntimos, Anne encontró que su habilidad para escribir en un código es inestimable para el mantenimiento de su salud mental.

"Qué consuelo es mi diario", escribió el 29 de abril de 1832. "Ya que puedo escribir en críptico tal como son las cosas, dejar de pensar y consolarme". Doy gracias a Dios por ello ".

El código secreto de Anne fue descifrado por primera vez a fines del siglo XIX por su descendiente John Lister, junto a Arthur Burrell, un anticuario de Bradford. Debido a su contenido transgresor, los diarios fueron reprimidos, y no fue sino hasta casi un siglo después que la verdad de lo que reveló el código había emergido completamente, gracias al trabajo pionero de los historiadores y académicos locales.

[Fuente:BBC One. Traducido por Tabea Hirzel]

Serie televisiva

Recientement la BBC emitió una serie televisiva de 8 episodios sobre la apasionante aventura de la vida de Anne Lister y su compleja personalidad, titulada The Real Diaries of Anne Lister que actualmente está disponible en Amazon Prime (subtitulado en español).

Shibden Hall: Escapada literaria
La casa de Anne Lister, llamada Shipbden Hall, ubicada en Halifax. Inglaterra, y donde pasaba sólo una breve parte de su vida de constantes viajes, se puede visitar.

Existe una versión española en Youtube.

 

Extracto

He buscado sin éxito un extracto o una parte de sus diarios en castellano para descargar o leer online.
Pero encontré el script del episodio 5 en su text original. Para los que saben leer en inglés, dejo aqué el enlace.